ENGLISH.- The story goes like this:some weeks ago,Todd Dezago made a post on his blog about Carmine Infantino's 7 Covers That Always Sell —a series of elements said to be the most effective for selling more copies.Then he mentioned that said elements should be used in a cover of The Perhapnauts comic book.As a fan of the series I thought it sounded like fun so I drew the image you see here (↑).
More people liked the idea and in a matter of hours a pin-up contest was born! A few days later I colored the illo.
Well,the results of the contest were announced last Sunday night,and don't tell anyone but I won.
Cool,ain't it?

ESPAÑOL.- La historia va así:hace unas semanas,Todd Dezago hizo un post en su blog sobre las 7 Portadas Que Siempre Venden Según Carmine Infantino —una serie de elementos que supuestamente son los más efectivos para vender más copias.Luego mencionó que dichos elementos deberían usarse en una portada del comic de The Perhapnauts.Como soy fan de la serie,pensé que sonaba divertido así que hice la imagen aquí adjunta (↑).
A más gente le gustó la idea y en cuestión de horas ¡Surgió un concurso de pin-ups! Unos días más tarde le metí color a la ilustración.
Y bueno,los resultados del concurso se anunciaron la noche del domingo pasado,y no le digan a nadie pero yo gané.
Chido,¿no?

ENGLISH.- Well,the 5th season of Reacción (you know,this infotainment micro-radio show that I write scripts for) will finally premiere this Monday May 4th.
To hear the show,if you're in Mexico City,just tune your radio to Reactor 105.7 FM at 11:30 am,or catch the repetition at 3:30 pm,Central Time (few minutes earlier or few minutes later depending of the mood and punctuality of the radio operator currently on the control console).If you're not in the city,there's cybercast on real time at IMER's website —just look for 'Reactor' on the the left sidebar.Of if you like best,the show is also available as a podcast.5 micro-episodes,from Monday through Friday,with a brand new topic each week (in Spanish,I'm afraid).
Some of the upcoming topics of the show will be these:
1) Hip hop
2) Financial Crisis
3) Famous Ghosts
4) Marijuana
5) History of Censorship
6) Witchcraft
7) Tobacco
8) Love
9) Rockabilly

ESPAÑOL.- Vale,la 5ª temporada de Reacción (ya sabrán,el micro-show radiofónico de infoentretenimiento que tengo a bien guionizar),finalmente se estrenará este lunes 4 de mayo.
Para oir el show,si están en la Ciudad de México,sólo sintonicen su radio en Reactor 105.7 FM a las 11:30 am,o cachen la repetición a las 3:30 pm,hora del centro (minutos más,minutos menos según el humor y la puntualidad del operador en turno en la consola).Si no están en la ciudad,hay un cybercast en tiempo real en el sitio web del IMER —sólo busquen 'Reactor' en la barra de la izquierda.O si lo prefieren,el show está también disponible como podcast.5 micro-episodios,de lunes a viernes,con un tema nuevo cada semana.
Algunos de los temas venideros del show serán éstos:
1) Hip hop
2) Crisis Financiera
3) Fantasmas célebres
4) Marihuana
5) Historia de la censura
6) Brujería
7) Tabaco
8) El Amor
9) Rockabilly

ENGLISH.- Some months ago I posted some random panels of a short story I made.Now,here are a couple more along with the official announcement that said story is going to show up this June in the pages of Side B:The Music Lover's Comic Anthology.
That book is now available for preorder with the Diamond Order Code APR090973.If you buy your comic books in a comic store,please go and preorder your copy so you can be sure to get one...or maybe two,as there're lotsa talent in project.You can get the full list of collaborators,more info,more previews and a downloadable order form at the Side B's official website.

ESPAÑOL.- Hace unos meses atrás puse algunos páneles sueltos de una historia corta que hice.Ahora,acó va un par más junto con el anuncio oficial de que dicha historia saldrá este junio en las páginas de Side B:The Music Lover's Comic Anthology.
Dicho libro está ya disponible para pre-ordenar con el código de la distribuidora Diamond APR090973.Si compran sus comics en una tienda especializada,por fa's vayan y preordenen su copia para asegurarse de que obtengan una...o quizá dos,pues hay harto talento metido en el proyecto.Pueden checar la lista completa de colaboradores,más info,más avances y una forma de pedido descargable en el sitio web oficial de Side B

ENGLISH.- Some years ago I made a series of 100 cartoons showing why currently there are no Mexican superheroes —or more exactly,the reasons why you don't see any of the most popular superheroes in Mexico.
I used to have those cartoons hosted at an old GeoCities website —yeah,ancient technology,I know,and because of that I've just relocated the cartoons to a new Blogspot website.And now,there's some improved navigation,English translations and notes for each cartoon so you can understand the jokes even if you're not Mexican.
So,What are you waiting for? Just click the link and go visit The 100 Reasons Why There Ain't No Mexican Super-heroes.And don't forget to tell your friends!

ESPAÑOL.- Hace algunos años hice una serie de 100 cartones cómicos mostrando porqué en la actualidad no hay superhéroes mexicanos —o más exactamente,las razones por las cuales no se ve a ninguno de los superhéroes más populares en México.
Solía tener dichos cartones hospedados en un viejo sitio de GeoCities —sí,tecnología arcaica,ya sé,y por eso es que he reubicado los cartones en un nuevo sitio de Blogspot.Y ahora,hay una navegación mejorada,traducciones al inglés y notas para cada cartón para que le entiendan a los chistes aún si no son mexicanos.
Así que,¿Qué esperan? Sólo clicken al link y vayan a visitar Las 100 Razones Por Las Cuales No Existen Superhéroes Mexicanos.¡Y no olviden contarle a sus amigos!

ENGLISH.- So,that talking sea lion and that old captain?
Well,some months ago I entered the Great Dumm Tryout contest at the Dumm Comics website with two entries,and guess what? I won a first place! (the second entry won a guest spot —the full list of winners was announced here).

The winning entry,my version of Sean Szeles' Through the Port-Hole comic strip is published online today —so don't be shy and go look at what I made,it's fun.

ESPAÑOL.- ¿Que qué con ese leon marino parlanchín y ese viejo capitán?
Bueno,algunos meses ha,entré al concurso Great Dumm Tryout en el sitio web de Dumm Comics con dos participaciones,y ¿adivinen qué? ¡Gané un primer lugar! (la otra participación ganó una mención especial —la lista completa de ganadores se anunció acó).

La participación ganadora,mi versión de la tira cómica Through the Port-Hole de Sean Szeles se publica online el día de hoy —así que no se repriman y vayan a ver,quedó cotorra.

ENGLISH.- Many of you out there already know that I'm a big fan of the Red Riding Hood —both the story and the iconic concept.
Well then,I've got a new Tumblr-powered blog:The Red Project.
I'll be using it for exploring the influence of the Red Riding Hood in modern culture —in other words,basicly I'll be posting photos,illos,music,links,animation and whatever interesting stuff I find about hungry wolves and girls using red caps.

ESPAÑOL.- Muchos allá afuera ya saben que soy muy fan de la Caperucita Roja —tanto de la historia como del concepto icónico.
Bueno pues,me he hecho de un nuevo blog en Tumblr:The Red Project.
Estaré usándolo para ecplorar la influencia de la Caperucita en la cultura moderna —en otras palabras,básicamente estaré posteando fotos,ilustraciones,música,links,animaciones y cuanta cosa que encuentre acerca de lobos hambriados y chicas usando capuchas rojas.

ENGLISH.- Fatalysia #3 will be making its public debut at the SPX this weekend (4-5 October) at the Marriott Besthesda North Hotel & Conference Center (look for table E12A).
This issue includes Chapters III and IV of the ongoing saga of Susan,the Scarecrow and Christan.Lots of magic,drama,secret agendas,madness and death.Written by Liam Kemp,with lettering and edition design by Chris Tabor,guest art by David Jones (Johnny Bacardi) and sequential art by me.There will also be available a new printing of issue #2,featuring a color version of the original cover by Myke Amend.
For all those who can't be at the expo for one reason or another,the Fatalysia website's gallery has been updated with a preview of the new issue (if you don't want to go all the way there,well then,simply click directly here).

ESPAÑOL.- Fatalysia #3 estará haciendo su debut al público en la SPX este fin de semana (4-5 de octubre) en el Marriott Besthesda North Hotel & Conference Center (en la mesa E12A para más señas).
En este número se incluyen los capítulos III y IV de la saga de Susan,el Espantapájaros y Christan.Mucha magia,drama,conspiraciones ocultas,locura y muerte.Guión de Liam Kemp,con letras y diseño de edición de Chris Tabor,arte invitado de David Jones (Johnny Bacardi) y arte secuencial de parte mía.Adicionalmente,también habrá disponible una nueva edición del #2,con una versión a color de la portada original de Myke Amend.
Para quienes no puedan estar presentes en la expo por una cosa u otra,la galería del sitio web de Fatalysia website ha sido actualizada con una muestra del nuevo ejemplar (ya si no quieres darte toda la vuelta hasta allá,vale pues,nomás dale click directo acó).

ENGLISH.- Production of issue #3 of Fatalysia is underway,and if nothing else happens,it'll be ready this Fall.In the meantime and in order to whet your appetite,there's a wordless preview of Chapter III of the saga (issue #3 will include Chapters III and IV).Simply go to the Fatalysia website,look for the Gallery page and you'll find the preview —or if you like best,here's the direct link to the slideshow.

ESPAÑOL.- La producción de la entrega #3 de Fatalysia sigue su curso,y si nada se atraviesa,estará lista este próximo otoño.Mientras tanto,y para ir abriendo apetito,hay ya una muestra previa sin texto del Capítulo III de la saga (el #3 incluirá tanto el Capítulo III como el IV).Solamente lánzate a el website de Fatalysia,busca la página de la Galería y ahí encontrarás el avance —o si lo prefieres,dale acó al link directo del slideshow.

ENGLISH.- Well,since this month,I'm writing and drawing a one-page comic for the kids and teens section of Revista Telegenio magazine.The comic's title is Tiempo Fuera (Out Of Time) and it presents the whacky adventures of Paloma and Gulliver while they met historic celebrities —lots of all-ages comedy and didactic contents.
This comic is monthly as the magazine,which is available on newstands,book stores and some supermaket racks —in Mexico,of couse.If you are not in Mexico and/or can't read Spanish,don't worry:very probably I'll be blogging English translations of each new page on the sketchlog.

ESPAÑOL.- Pues a partir de este mes,estoy realizando un comic de 1 página para la sección infantil/juvenil de la Revista Telegenio.El comic se titula Tiempo Fuera y trata de las aventuras chacoteras de Paloma y Gulliver mientras conocen celebridades históricas —harto humorismo y contenido didáctico para toda la familia.
El comic estará disponible una vez al mes,obviamente junto con la revista,la cual está disponible en puestos de revistas,locales cerrados y racks de Comercial Mexicana™.

ENGLISH.- And finally,after a quite long period of reruns,next Monday May 12th will premiere the 4th Season of Reacción (as some of you out there already know,that's the infotainment micro-radio show that I write scripts for).
The show airs,as usual,via Reactor —on the 105.7 of Mexico City's FM,with a cybercast on real time.Reacción airs at 11:30 am,with a repetition on the same day at 3:30 pm (Central Time;few minutes earlier or few minutes later depending of the mood and punctuality of the radio operator currently on the control console).5 micro-episodes,from Monday through Friday,with a brand new topic each week.The show is in Spanish,I'm afraid.

As an small advance,these will be the first 5 topics:
1) Chaos Theory (topic begins on Monday May 12th)
2) Mayan Civilization (May 19th)
3) Coffee (May 26th)
4) New Age (June 2nd)
5) Memetics (June 9th)

Ah,and by the way,previous episodes are available as a podcast.

ESPAÑOL.- Y pues finalmente,tras un periodo un poco largo de repeticiones,el próximo lunes 12 de Mayo se estrenará la 4ª Temporada de Reacción (que como muchos ya sabrán,es el micro-show radiofónico semanal de infoentretenimiento que tengo a bien guionizar).
El programa se transmite,como ya es costumbre,por Reactor —en el 105.7 de la FM chilanga,con cybercast en tiempo real.Reacción se transmite a las 11:30 am,con una repetición el mismo día a las 3:30 pm (hora del centro;minutos más,minutos menos según el humor y la puntualidad del operador en turno en la consola).5 micro-episodios,de lunes a viernes,con un tema distinto cada semana.

A modo de adelanto,éstos serán los primeros 5 temas:
1) Teoría del caos (tema inicia el lunes 12 de Mayo)
2) Civilización Maya (19 de Mayo)
3) Café (26 de Mayo)
4) New Age (2 de Junio)
5) Memética (9 de Junio)

Ah,y por cierto,varias de las entregas previas están también disponibles como podcast.